1
00:00:02,670 --> 00:00:03,471
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"...o sistema de camaradagem"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,372
CHRIS ROCHA:
Como presidente de classe,

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,607
eu pensei coisas
mudaria para mim,

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,709
mas eu não consegui
estive mais errado.

5
00:00:10,211 --> 00:00:13,081
Quando vocês dois terminarem,
me veja em meu escritório.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,415
Quem é você?

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,417
Sr.
New principal.

8
00:00:23,557 --> 00:00:27,561
Você estava lutando.

9
00:00:27,595 --> 00:00:29,263
Por que?

10
00:00:29,297 --> 00:00:30,531
Porque ele odeia
pessoas negras,

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,366
e eu sou um
pessoa negra.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,435
Isso é mentira.
Eu amo Michael Jordan.

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,370
Eu acho que Gary Coleman
está histérico.

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
E nem me entenda
começou sobre Billy Ocean.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,142
"Rainha do Caribe."

16
00:00:41,175 --> 00:00:44,078
Essa é uma música muito boa.

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,846
Ver?

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,448
Só porque você
assistir Soul Train

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,283
não faça você
Dom Cornélio.

20
00:00:49,317 --> 00:00:51,119
Sr.
ele está mexendo comigo

21
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
desde o primeiro dia
Eu vim para esta escola.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,821
Isso é verdade?

23
00:00:53,854 --> 00:00:56,190
Sim.

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,658
Tudo bem, Caruso, você pode ir.

25
00:00:59,427 --> 00:01:01,095
O que?

26
00:01:01,129 --> 00:01:02,496
O que?

27
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
Antes de vir para Corleone,

28
00:01:04,365 --> 00:01:05,833
Diretor Edwards
foi auto-imposto,

29
00:01:05,866 --> 00:01:07,501
voto de silêncio de três anos.

30
00:01:07,535 --> 00:01:11,505
Mantenha suas mãos sujas
fora do meu programa de merenda escolar!

31
00:01:11,539 --> 00:01:12,740
Você dá o fora...!

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,208
Que ele supostamente começou

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,177
dois minutos depois
xingando como um louco

34
00:01:16,210 --> 00:01:18,479
e arrancando os dentes
de seu ex-chefe.

35
00:01:18,512 --> 00:01:21,549
Você já
considerou a possibilidade

36
00:01:21,582 --> 00:01:23,617
isso é culpa sua?

37
00:01:23,651 --> 00:01:25,653
Isso é o que eles disseram
para Rodney King.

38
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
Minha culpa?

39
00:01:26,887 --> 00:01:29,723
Ele está ameaçado por você, Chris.

40
00:01:29,757 --> 00:01:33,694
Sua própria presença
faz ele duvidar

41
00:01:33,727 --> 00:01:36,364
sua habilidade

42
00:01:36,397 --> 00:01:37,665
para ter sucesso.

43
00:01:37,698 --> 00:01:40,334
Ele sempre consegue
em me dar um soco na cara.

44
00:01:44,272 --> 00:01:48,409
Ele está usando você como
uma manifestação de sua angústia.

45
00:01:48,442 --> 00:01:51,579
Posteriormente, ele está tentando
para acalmar sua ansiedade

46
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
ao conquistar você,

47
00:01:52,813 --> 00:01:56,317
conquistando assim seu medo.

48
00:01:56,350 --> 00:01:58,519
Me dando um soco na cara?

49
00:01:58,552 --> 00:01:59,720
Exatamente.

50
00:01:59,753 --> 00:02:02,756
Então você me quer
apenas deixá-lo fazer isso?

51
00:02:02,790 --> 00:02:06,794
Você já pensou em tentar
para ver as coisas

52
00:02:06,827 --> 00:02:09,263
do ponto dele
de vista?

53
00:02:09,297 --> 00:02:11,165
Então você quer que eu dê um soco nele
na cara?

54
00:02:11,199 --> 00:02:13,234
Não.

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,735
Você já

56
00:02:14,768 --> 00:02:18,339
vi o filme
Os desafiadores?

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,474
Os desafiadores? Não.

58
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
O que é isso?

59
00:02:24,978 --> 00:02:28,516
Dois homens estão algemados juntos

60
00:02:28,549 --> 00:02:30,351
enquanto tentava
escapar da prisão -

61
00:02:30,384 --> 00:02:35,256
um branco, um preto,
um educado, um...

62
00:02:35,289 --> 00:02:41,695
Eles aprendem que precisam depender
uns contra os outros ou perecerão.

63
00:02:41,729 --> 00:02:42,796
É isso que eu vou
fazer por você.

64
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
Você vai nos acorrentar
juntos e nos colocar na prisão?

65
00:02:46,367 --> 00:02:48,902
Sim! Figurativamente.

66
00:02:48,936 --> 00:02:52,273
Estou levando alguns alunos
em uma viagem de campo amanhã.

67
00:02:52,306 --> 00:02:53,874
Você e Caruso vão
para vir junto.

68
00:02:53,907 --> 00:02:55,676
Peça para sua mãe assinar isto.

69
00:02:55,709 --> 00:02:57,811
Para ajudar você
e Caruso

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,647
aprender a depender um do outro,

71
00:02:59,680 --> 00:03:02,616
vou empregar
o sistema de camaradagem.

72
00:03:02,650 --> 00:03:03,617
O sistema de camaradagem?

73
00:03:03,651 --> 00:03:09,723
Chris, você e Caruso
vão ser amigos.

74
00:03:09,757 --> 00:03:11,692
Assim como os Crips
e os Sangue.

75
00:03:11,725 --> 00:03:15,696
Legendagem patrocinada por
CBS PARAMAIS
TELEVISÃO EM REDE

76
00:03:19,800 --> 00:03:21,869
* Oh... deixe isso divertido agora!

77
00:03:44,658 --> 00:03:47,861
Enquanto eu estava me preparando para ver
Caruso de uma maneira totalmente nova,

78
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
Tonya estava trabalhando
com um novo visual também.

79
00:03:49,797 --> 00:03:51,765
Mãe...

80
00:03:51,799 --> 00:03:52,900
posso pegar emprestado
seu clipe

81
00:03:52,933 --> 00:03:54,902
brincos de argola?
Não.

82
00:03:54,935 --> 00:03:55,969
Mas todos os meus amigos
estão vestindo

83
00:03:56,003 --> 00:03:57,571
camisas rosa
e brincos de argola.

84
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
Eu não sou seu
mãe dos amigos.

85
00:03:59,340 --> 00:04:01,375
Não sei, mãe.
Os brincos podem afastar-se

86
00:04:01,409 --> 00:04:02,676
atenção dela
cabeça grande e velha.

87
00:04:02,710 --> 00:04:03,811
Você tem uma cabeça grande.

88
00:04:03,844 --> 00:04:04,612
Você é cabeça-nóda,

89
00:04:04,645 --> 00:04:05,513
tem mais cabeça do que
você tem corpo.

90
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
Sua cabeça é tão grande, seu
Ele tem dois andares.

91
00:04:07,848 --> 00:04:11,018
Sua cabeça é tão grande, você
tenho que colocar o seu
camisas com os pés primeiro.

92
00:04:11,051 --> 00:04:12,853
Sua cabeça é tão grande,
tem uma lua.

93
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
Eh, ei... tudo bem.

94
00:04:14,822 --> 00:04:16,056
Chega agora.

95
00:04:16,089 --> 00:04:17,958
Tonya, por que você não
usar seus brincos de flores?

96
00:04:17,991 --> 00:04:19,960
Você é muito jovem
para aros, isso é
joias femininas.

97
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
E eu não vou
ter pessoas

98
00:04:21,462 --> 00:04:22,663
olhando para o meu
filha assim.

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
Como o que?
Assim.

100
00:04:29,470 --> 00:04:30,771
Você vê os brincos
naquela garota?

101
00:04:31,872 --> 00:04:33,841
Todo mundo os tem.

102
00:04:33,874 --> 00:04:35,909
Bem, se todo mundo
tenho uma bunda gritando,

103
00:04:35,943 --> 00:04:37,345
você gostaria de um também?

104
00:04:37,378 --> 00:04:38,979
JÚLIO:
Ei.

105
00:04:39,012 --> 00:04:41,449
Onde está Chris?
ROCHELE:
Ele saiu mais cedo.

106
00:04:41,482 --> 00:04:43,884
Ele teve que continuar
uma viagem de campo.
Ei, pai.

107
00:04:43,917 --> 00:04:45,686
Confira.
Eu tenho cem

108
00:04:45,719 --> 00:04:47,321
no meu teste de ortografia.
Tudo bem.

109
00:04:47,355 --> 00:04:48,489
Meu homem!

110
00:04:48,522 --> 00:04:49,790
Eu estava pensando...

111
00:04:49,823 --> 00:04:52,493
Posso pegar um hóquei
camisa desde que consegui

112
00:04:52,526 --> 00:04:53,961
cem no meu teste?
Você deveria conseguir

113
00:04:53,994 --> 00:04:56,096
cem, você não entende
um prêmio por se sair bem.

114
00:04:56,129 --> 00:04:58,065
Meu pai nunca
recompensava o bom comportamento.

115
00:04:58,098 --> 00:04:59,733
Pai, eu limpei a banheira.

116
00:04:59,767 --> 00:05:02,069
Você deveria limpar
a banheira, é o seu anel de sujeira.

117
00:05:02,102 --> 00:05:04,638
Ei, pai. Eu consertei o aquecedor.

118
00:05:04,672 --> 00:05:05,873
Você deveria
para consertar o aquecedor.

119
00:05:05,906 --> 00:05:07,641
Você é o único
quem gosta de calor.

120
00:05:07,675 --> 00:05:09,977
Ei, pai, eu matei um porco.

121
00:05:11,679 --> 00:05:13,013
Você deveria
abater um porco.

122
00:05:13,046 --> 00:05:14,815
Você é quem gosta de bacon.

123
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
Júlio, é só
uma camisa de hóquei.

124
00:05:16,817 --> 00:05:18,519
Mãe, não é só
uma camisa de hóquei.

125
00:05:18,552 --> 00:05:20,421
É Wayne Gretzky.

126
00:05:20,454 --> 00:05:22,856
Ele é o melhor jogador
na liga.

127
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
Gretzky, hein?

128
00:05:24,692 --> 00:05:25,826
Vou pensar sobre isso.

129
00:05:26,860 --> 00:05:28,962
Ok, hora de ir para a escola.

130
00:05:34,602 --> 00:05:36,136
ROCHELE:
Tônia?

131
00:05:36,169 --> 00:05:38,372
Chegando.

132
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Nossa, Caruso?

133
00:05:41,675 --> 00:05:42,976
Por que ele simplesmente não
chutar você para o trânsito?

134
00:05:43,010 --> 00:05:44,478
Não sei.

135
00:05:44,512 --> 00:05:46,146
Mas vou tentar.

136
00:05:46,179 --> 00:05:47,815
Quero dizer, não pode ficar pior.

137
00:05:47,848 --> 00:05:49,783
Isso é o que as pessoas disseram
enquanto eles estavam

138
00:05:49,817 --> 00:05:51,519
embarcando no Amistad.
Então, quem é seu amigo?

139
00:05:52,553 --> 00:05:53,987
Ei, Greg, você está pronto?

140
00:05:54,021 --> 00:05:56,390
Claro que sim.
Já vou para lá.

141
00:05:57,425 --> 00:05:58,692
Você tem uma garota?

142
00:05:58,726 --> 00:06:00,994
Não apenas uma garota, mas uma
garota que está interessada

143
00:06:01,028 --> 00:06:02,830
na evolução
de espécies.

144
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
Eu estou tão aí.

145
00:06:08,035 --> 00:06:09,470
Vamos, Bolhas.

146
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
Agora, eu me sentiria mais seguro
no Rancho Neverland.

147
00:06:13,741 --> 00:06:14,842
* Arriscado. *
Olá, Júlio.

148
00:06:14,875 --> 00:06:15,909
Você quer um pouco
sapateado?

149
00:06:15,943 --> 00:06:16,944
Tocar sapatos?

150
00:06:16,977 --> 00:06:18,612
Sim. Eu tenho masculino.

151
00:06:18,646 --> 00:06:22,015
Eu tenho mulheres e
infantil, né?

152
00:06:22,049 --> 00:06:24,952
Você obtém o seu todo
família alguns sapatos de sapateado.

153
00:06:24,985 --> 00:06:27,655
Meu pai sempre pensou
se você usasse sapatos de sapateado,

154
00:06:27,688 --> 00:06:28,756
você tinha que sapatear.

155
00:06:28,789 --> 00:06:30,958
Somos amigos de
o falecido.
Ah, por aqui.

156
00:06:37,698 --> 00:06:39,967
Você não pode fazer
sem dinheiro para dançar sapateado.

157
00:06:40,000 --> 00:06:42,470
O que eu realmente preciso
é uma camisa de hóquei para Drew.

158
00:06:42,503 --> 00:06:43,336
Wayne Gretzky.

159
00:06:43,370 --> 00:06:46,740
Hóquei? Que tipo
de crianças que você está criando?

160
00:06:46,774 --> 00:06:47,875
Você tem um
ou não?

161
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Tudo bem, tudo bem.

162
00:06:49,943 --> 00:06:51,479
Hóquei, ah...

163
00:06:51,512 --> 00:06:53,614
Me desculpe, eu-eu não
tem alguma coisa,

164
00:06:53,647 --> 00:06:55,616
mas se eu encontrar alguma coisa,
Eu te aviso.

165
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
Tudo bem, irmão.

166
00:06:56,917 --> 00:06:58,952
Tudo bem. OK.
Tomar cuidado.

167
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
Hóquei? Aquelas crianças em apuros.

168
00:07:02,490 --> 00:07:04,592
Meu pai estava lidando
com as más notícias

169
00:07:04,625 --> 00:07:06,694
enquanto minha mãe
estava recebendo ótimas notícias.

170
00:07:06,727 --> 00:07:07,995
O que?

171
00:07:08,028 --> 00:07:09,897
O cara que estou vendo
tem pedras nos rins!

172
00:07:09,930 --> 00:07:12,032
Vanessa, isso é uma boa notícia?

173
00:07:12,065 --> 00:07:14,234
Conseguimos ingressos
para ver Patti LaBelle.
Uh-huh.

174
00:07:14,267 --> 00:07:16,236
E ele não pode ir!

175
00:07:16,269 --> 00:07:17,738
Ouvindo Patti LaBelle

176
00:07:17,771 --> 00:07:19,973
poderia fazer minha mãe se sentir bem,
não importa o que aconteça.

177
00:07:21,041 --> 00:07:22,910
Vamos, Pepito.

178
00:07:22,943 --> 00:07:25,879
Eu te disse, cara,
Eu não fiz isso.

179
00:07:25,913 --> 00:07:29,182
Qual é a sua última vontade?

180
00:07:29,216 --> 00:07:30,951
Você pode jogar "Nova Atitude"?

181
00:07:30,984 --> 00:07:32,920
Sim! Espere um minuto,
espere um minuto, espere.

182
00:07:32,953 --> 00:07:34,655
Eu tenho que descobrir
o que vou vestir.

183
00:07:34,688 --> 00:07:36,023
Eu também. Ah, garota,
Vejo você mais tarde.

184
00:07:36,056 --> 00:07:37,157
O que...
Ah, sim.

185
00:07:37,190 --> 00:07:39,026
Use aquele vestido azul.
Gosto de você de vestido azul.

186
00:07:39,059 --> 00:07:40,628
Sim, garota.

187
00:07:40,661 --> 00:07:42,763
Patty. Patty. Patty.

188
00:07:42,796 --> 00:07:45,966
*Estou no controle,
minhas preocupações são poucas *

189
00:07:45,999 --> 00:07:49,069
* Saiba para onde estou indo,
e eu sei o que fazer *

190
00:07:49,102 --> 00:07:50,971
* Ooh, oh, oh, oh, oh

191
00:07:51,004 --> 00:07:52,172
*Eu tenho um...

192
00:07:52,205 --> 00:07:55,008
Uau. * Nova atitude.

193
00:07:55,042 --> 00:07:58,979
EDWARDS:
Muito bem, turma, ouçam.

194
00:07:59,012 --> 00:08:01,882
Reitero: estamos
no sistema de camaradagem hoje.

195
00:08:01,915 --> 00:08:06,186
Então você é responsável
para seu amigo.

196
00:08:06,219 --> 00:08:09,723
Não importa o que aconteça,
fiquem juntos.

197
00:08:09,757 --> 00:08:11,224
Temos cerca de duas horas,

198
00:08:11,258 --> 00:08:13,561
então você tem muito tempo
para ver todas as exposições.

199
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
Ele está brincando?

200
00:08:15,863 --> 00:08:18,065
Você pode vir aqui
todo fim de semana durante anos

201
00:08:18,098 --> 00:08:19,900
e ainda mal
arranhar a superfície.

202
00:08:19,933 --> 00:08:22,002
Depois de 20 anos,
Greg ainda não

203
00:08:22,035 --> 00:08:23,971
consegui sair
da exposição óssea.

204
00:08:25,172 --> 00:08:26,006
Agora lembre-se...

205
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
...a única maneira que você está
vamos nos dar bem

206
00:08:29,342 --> 00:08:32,212
com Caruso é se
você entende

207
00:08:32,245 --> 00:08:34,682
por que ele te odeia.

208
00:08:34,715 --> 00:08:35,883
Ele precisa da sua ajuda.

209
00:08:35,916 --> 00:08:37,751
Mas se eu estou ajudando ele,
quem vai me ajudar?

210
00:08:39,787 --> 00:08:41,955
Você está se ajudando.

211
00:08:43,023 --> 00:08:45,092
Falou como um verdadeiro homem branco.

212
00:08:46,293 --> 00:08:47,327
Chris:
Vamos, cara,
nós temos que ir

213
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
antes do ônibus
nos deixa.

214
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
Ouça, Bohannon, relaxe.

215
00:08:50,130 --> 00:08:51,999
O ônibus não vai
partir sem nós.

216
00:08:52,032 --> 00:08:54,101
A turma inteira
está esperando por nós.

217
00:08:54,134 --> 00:08:55,869
Eu pensei que vocês
estavam acostumados a chegar atrasados.

218
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
Vamos, cara,
temos que ir.

219
00:08:57,771 --> 00:09:00,708
Tudo o que você tem feito
desde que chegamos aqui é
reclamando.

220
00:09:00,741 --> 00:09:03,143
Bem, eu não
realmente vi alguma coisa.

221
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Tudo que eu vi
você está comendo

222
00:09:04,845 --> 00:09:06,246
na cafeteria
por mais de uma hora.

223
00:09:06,279 --> 00:09:07,848
Tudo bem, quer saber?

224
00:09:07,881 --> 00:09:09,650
Desculpe. Eu só vou
demora mais um minuto.

225
00:09:09,683 --> 00:09:12,085
Realmente?
Talvez o Diretor Edwards
estava certo.

226
00:09:12,119 --> 00:09:14,054
Caruso pode fazer uma mudança.

227
00:09:14,087 --> 00:09:15,923
Sim, apenas me faça
um favor, segure isto.

228
00:09:18,058 --> 00:09:20,293
Agora, vá esperar
perto da porta.
OK.

229
00:09:20,327 --> 00:09:22,896
MULHER:
Tim, você precisa
ajuda de caixa ou segurança?

230
00:09:24,865 --> 00:09:27,668
O sistema de camaradagem
estava falhando miseravelmente,

231
00:09:27,701 --> 00:09:30,337
mas a isca preta
sistema estava funcionando muito bem.

232
00:09:30,370 --> 00:09:33,040
(mulher no rádio fala
indistintamente)

233
00:09:38,411 --> 00:09:40,781
Normalmente Greg teria
notei se eu tivesse ido embora,

234
00:09:40,814 --> 00:09:42,382
mas se você colocar uma garota
na frente dele,

235
00:09:42,415 --> 00:09:44,051
ele não viu mais nada.

236
00:09:44,084 --> 00:09:46,319
Apresse-se, eu quero
para entrar neste ônibus.

237
00:09:46,353 --> 00:09:48,355
Não se preocupe, tenho certeza
eles salvaram você um
lugar nas costas.

238
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Qual é o nosso?

239
00:09:57,898 --> 00:09:58,999
Eu acho que é esse.

240
00:10:01,869 --> 00:10:04,805
Eu acho que deveria ter estado
amigos do motorista do ônibus.

241
00:10:08,876 --> 00:10:10,744
CARUSO:
Como é que você não me contou
o ônibus estava saindo?

242
00:10:10,778 --> 00:10:13,647
Quando eu disse "Vamos nos apressar
antes que o ônibus nos deixe",

243
00:10:13,681 --> 00:10:15,783
que ônibus você achou
eu estava falando?

244
00:10:15,816 --> 00:10:19,152
Desculpe, não consegui entender
toda a sua conversa maluca.

245
00:10:19,186 --> 00:10:22,055
Ok, podemos pegar
o próximo trem,

246
00:10:22,089 --> 00:10:23,657
e estaremos de volta em pouco tempo.

247
00:10:23,691 --> 00:10:25,759
Gastei todo o meu
dinheiro em comida.

248
00:10:25,793 --> 00:10:27,861
Ok, tudo bem, eu acho
Eu tenho dinheiro suficiente

249
00:10:27,895 --> 00:10:29,863
para obter dois tokens.
Então vamos lá.

250
00:10:29,897 --> 00:10:31,098
Quem colocou você no comando?

251
00:10:31,131 --> 00:10:33,033
Eu só estou tentando conseguir
nós de volta à escola.

252
00:10:33,066 --> 00:10:34,267
Apenas deixe-me fazer
as decisões.

253
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Por que eu deveria fazer isso?

254
00:10:35,535 --> 00:10:39,006
Quantas vezes
Eu tenho que dar um soco em você
antes de você ter uma pista?

255
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
Você não assiste aos filmes?

256
00:10:40,207 --> 00:10:42,676
Gene Wilder fez todos os
decisões em Silver Streak.

257
00:10:42,710 --> 00:10:44,111
Ricardo Pryor
apenas segui ordens.

258
00:10:44,144 --> 00:10:46,847
Então... o que fazer
você quer fazer?

259
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
Vamos pegar o próximo trem.

260
00:10:49,249 --> 00:10:51,284
Para voltar ao Brooklyn,

261
00:10:51,318 --> 00:10:54,955
parecia que estávamos dando uma volta
toda a cidade.

262
00:10:54,988 --> 00:10:58,291
Passamos por Chinatown...

263
00:10:58,325 --> 00:11:01,829
O bairro frigorífico...

264
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
Nós até passamos
distrito dos teatros.

265
00:11:04,064 --> 00:11:05,899
O único lugar
nós não passamos

266
00:11:05,933 --> 00:11:06,967
era nosso distrito escolar.

267
00:11:07,000 --> 00:11:09,903
Enquanto eu e Caruso estávamos perdidos,

268
00:11:09,937 --> 00:11:12,740
Tonya estava tentando
para não ser descoberto.

269
00:11:25,518 --> 00:11:26,887
Onde você está indo?

270
00:11:26,920 --> 00:11:29,256
eu vou ver
Patti LaBelle.

271
00:11:31,158 --> 00:11:32,860
Como estou?

272
00:11:32,893 --> 00:11:35,095
Você parece um desses
senhoras daqueles filmes antigos.

273
00:11:35,128 --> 00:11:36,329
Quem te perguntou?

274
00:11:36,363 --> 00:11:37,998
Bem, eu acho
você parece melhor

275
00:11:38,031 --> 00:11:40,267
na saia marrom,
a camisa bege listrada.

276
00:11:40,300 --> 00:11:41,068
Escove o cabelo para trás

277
00:11:41,101 --> 00:11:42,936
e colocar
seus brincos de argola de ouro.

278
00:11:42,970 --> 00:11:44,371
Ele é bom.

279
00:11:44,404 --> 00:11:46,339
Ah, e posso pegar um pouco
batatas fritas antes do jantar?

280
00:11:46,373 --> 00:11:47,274
Sim, sim, sim, vá em frente.

281
00:12:04,992 --> 00:12:07,027
Tonya sabia que ela estava
vai ser pego.

282
00:12:07,060 --> 00:12:08,996
Só não sabia quando.

283
00:12:09,029 --> 00:12:10,363
Você pegou meus brincos?

284
00:12:10,397 --> 00:12:11,999
Que brincos?

285
00:12:12,032 --> 00:12:14,367
Ok, aqui está como isso
funciona, Tonya.

286
00:12:14,401 --> 00:12:17,470
Você pode continuar mentindo ou pode
diga-me que você pegou meus brincos.

287
00:12:17,504 --> 00:12:19,206
Você decide.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,208
Você promete que não vai gritar?

289
00:12:21,241 --> 00:12:23,276
Eu não vou gritar.

290
00:12:23,310 --> 00:12:24,812
Eu peguei seus brincos...

291
00:12:24,845 --> 00:12:26,780
e perdi um.

292
00:12:26,814 --> 00:12:31,251
:
Eu não te disse não
tocar meus brincos?!

293
00:12:31,284 --> 00:12:32,519
Você prometeu que não iria gritar.

294
00:12:32,552 --> 00:12:34,154
Eu tenho me apaixonado por isso
durante anos.

295
00:12:34,187 --> 00:12:37,791
Você sabe o quão valioso
eram esses brincos, Tonya?!

296
00:12:37,825 --> 00:12:39,292
Huh?!

297
00:12:39,326 --> 00:12:41,361
Sempre que minha mãe estava pronta
matar um de nós,

298
00:12:41,394 --> 00:12:43,964
ela sempre fazia contagem regressiva
a partir de cinco.

299
00:12:43,997 --> 00:12:45,132
Cinco...

300
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
* Hã!

301
00:12:47,000 --> 00:12:48,035
...quatro...

302
00:12:49,269 --> 00:12:50,403
...três...

303
00:12:51,338 --> 00:12:52,339
...dois...

304
00:12:52,372 --> 00:12:54,374
*Uh!

305
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
...um.

306
00:12:56,176 --> 00:12:57,410
É isso.

307
00:12:57,444 --> 00:13:01,414
vou deixar seu
pai cuide disso.

308
00:13:04,117 --> 00:13:05,986
Depois de fazer um passeio
da cidade,

309
00:13:06,019 --> 00:13:08,155
Eu decidi que era hora
para assumir o comando.

310
00:13:08,188 --> 00:13:09,322
Onde estão
você vai?

311
00:13:09,356 --> 00:13:11,158
eu vou
para ligar para minha mãe.

312
00:13:11,191 --> 00:13:13,426
Estou tomando as decisões
por aqui.
Não para mim.

313
00:13:13,460 --> 00:13:14,995
Você pode fazer o que quiser

314
00:13:15,028 --> 00:13:16,329
como fazer,
mas vou ligar para minha mãe.

315
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
Bem, me dê um quarto,
também. Vou ligar para minha mãe.

316
00:13:17,597 --> 00:13:20,067
Não. Eu só tenho
um quarto.

317
00:13:20,100 --> 00:13:21,268
Ah, não
preocupe-se com isso.

318
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
Eu vou ter minha mãe
ligue para sua mãe.

319
00:13:28,441 --> 00:13:31,311
Mãe. Sim,
é Joey.

320
00:13:31,344 --> 00:13:34,281
Tudo bem, se o
ligações escolares e
diz que estou perdido,

321
00:13:34,314 --> 00:13:35,415
Eu não sou.

322
00:13:35,448 --> 00:13:36,884
Não, estou bem.

323
00:13:36,917 --> 00:13:38,418
Estou com Chris.

324
00:13:38,451 --> 00:13:39,419
Sim, o preto.

325
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
Estranho perceber

326
00:13:41,354 --> 00:13:43,423
que Caruso tinha uma família amorosa
em casa.

327
00:13:43,456 --> 00:13:45,425
Uma família racista amorosa.

328
00:13:45,458 --> 00:13:46,459
Tudo bem.
Amo você. Tchau.

329
00:13:46,493 --> 00:13:49,562
Ei, você deveria
para dizer a ela para ligar para minha mãe.

330
00:13:49,596 --> 00:13:50,931
Esquecido. Desculpe.

331
00:13:50,964 --> 00:13:52,165
Por que você não liga a cobrar?

332
00:13:52,199 --> 00:13:53,867
Isso é o que os caras
na prisão faço.

333
00:13:53,901 --> 00:13:56,236
Mover!

334
00:14:02,509 --> 00:14:03,911
Olá?

335
00:14:03,944 --> 00:14:06,379
MULHER:
Tenho uma ligação a cobrar de...

336
00:14:06,413 --> 00:14:08,848
Ah! Ah, sim.

337
00:14:12,252 --> 00:14:14,354
Meu pai nem sempre conseguia
nos dê o que queríamos,

338
00:14:14,387 --> 00:14:16,389
mas ele sempre faria
faça o seu melhor.

339
00:14:16,423 --> 00:14:19,426
Ei, pai.
Estou muito orgulhoso de você por
tirando 100 naquele teste,

340
00:14:19,459 --> 00:14:22,963
então aqui está.

341
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
Sim!

342
00:14:24,431 --> 00:14:26,233
Uau.

343
00:14:26,266 --> 00:14:28,401
Hã

344
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Drew pensou
sobre dizer isso...

345
00:14:30,603 --> 00:14:32,105
Gritsky?

346
00:14:32,139 --> 00:14:33,406
Não é Gritsky.

347
00:14:33,440 --> 00:14:35,508
É Gretzky com "E"!

348
00:14:35,542 --> 00:14:37,210
Eu marquei 100
no meu teste de ortografia.

349
00:14:37,244 --> 00:14:38,245
Eu não posso usar isso!

350
00:14:38,278 --> 00:14:40,680
Você tem aquela cabeça grande e velha,
e você nem sabe soletrar

351
00:14:40,713 --> 00:14:42,182
Gretzky.

352
00:14:42,215 --> 00:14:44,117
Talvez você devesse pegar
minhas aulas de ortografia.

353
00:14:44,151 --> 00:14:45,185
Eu não estou usando isso.

354
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Mas se ele fez,
aqui está o que teria acontecido.

355
00:14:47,587 --> 00:14:48,388
Qual é a história?

356
00:14:48,421 --> 00:14:49,622
Aparentemente,
o garoto adora hóquei.

357
00:14:49,656 --> 00:14:52,659
Pai traz para casa uma camisa
isso diz Gritsky com um "eu"

358
00:14:52,692 --> 00:14:54,394
em vez de Gretzky com "E."

359
00:14:54,427 --> 00:14:55,695
Filho fala mal,
papai perde o controle,

360
00:14:55,728 --> 00:14:57,430
enfia a camisa
na garganta do garoto.

361
00:14:57,464 --> 00:14:58,598
Essa é a camisa?

362
00:14:58,631 --> 00:14:59,432
É tudo que nós
poderia encontrar.

363
00:14:59,466 --> 00:15:01,501
Ainda bem que ele não fez isso
peça patins.

364
00:15:01,534 --> 00:15:03,136
Então?

365
00:15:03,170 --> 00:15:04,304
É legal.

366
00:15:04,337 --> 00:15:05,305
Obrigado, pai.
Oh.

367
00:15:05,338 --> 00:15:08,175
No ano seguinte,
Drew ganhou uma camisa dos Yankees

368
00:15:08,208 --> 00:15:10,010
isso disse Mezzie Mackson.

369
00:15:10,043 --> 00:15:13,080
É melhor você falar
para sua filha
antes de eu matá-la.

370
00:15:13,113 --> 00:15:14,314
Por que

371
00:15:14,347 --> 00:15:16,416
Vá perguntar a ela.

372
00:15:16,449 --> 00:15:19,686
Tudo o que poderia salvar Tonya
era um olhar triste.

373
00:15:24,524 --> 00:15:26,559
O que está acontecendo?

374
00:15:28,095 --> 00:15:29,496
Mamãe está muito brava comigo.

375
00:15:30,663 --> 00:15:32,365
Diga-me o que aconteceu.

376
00:15:32,399 --> 00:15:35,502
eu só queria vestir
brincos como meus amigos,

377
00:15:35,535 --> 00:15:37,537
então eu peguei o da mamãe
argolas de ouro,

378
00:15:37,570 --> 00:15:39,172
e perdi um.

379
00:15:39,206 --> 00:15:40,373
Ah, Tônia.

380
00:15:40,407 --> 00:15:43,376
Você acha que talvez eu pudesse
economizar e comprar outro par?

381
00:15:43,410 --> 00:15:45,445
Não se trata de dinheiro, Tonya.

382
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
Eu dei a sua mãe
aqueles brincos.

383
00:15:47,614 --> 00:15:50,250
Você não pode substituí-los.

384
00:15:50,283 --> 00:15:52,685
O que você vai fazer?

385
00:15:52,719 --> 00:15:54,287
Meu pai poderia ter
espancou Tonya,

386
00:15:54,321 --> 00:15:56,223
ou a castigou
até ela crescer,

387
00:15:56,256 --> 00:15:57,457
mas ele disse alguma coisa

388
00:15:57,490 --> 00:15:59,759
isso a fez se sentir pior
do que tudo isso.

389
00:15:59,792 --> 00:16:01,394
Estou muito desapontado
em você.

390
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
Pai, eu trouxe
vergonha para mim mesmo

391
00:16:06,499 --> 00:16:08,668
e para nossa família.

392
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Tônia, não!

393
00:16:10,470 --> 00:16:11,571
Deixe-me agora, pai.

394
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
Eu devo me chicotear

395
00:16:12,705 --> 00:16:16,009
até que você possa encontrá-lo
em seu coração para me perdoar.

396
00:16:19,279 --> 00:16:21,581
Desculpe.

397
00:16:21,614 --> 00:16:23,150
Você contou isso para sua mãe?

398
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
Você vem comigo?

399
00:16:24,517 --> 00:16:26,419
Eu peguei os brincos?

400
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
Boa sorte.

401
00:16:37,730 --> 00:16:40,433
Você tem certeza
estamos no trem certo?

402
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
Você está no comando.
Você me diz.

403
00:16:42,135 --> 00:16:44,471
Olha, ninguém te disse para esperar
para mim em primeiro lugar.

404
00:16:44,504 --> 00:16:46,273
Estamos no amigo
sistema, o que significa

405
00:16:46,306 --> 00:16:48,341
Eu deveria
para ficar com você
não importa o que aconteça.

406
00:16:48,375 --> 00:16:49,742
Você acha que eu
quer estar aqui?

407
00:16:49,776 --> 00:16:52,179
Atire, se eu tivesse feito
o que eu queria fazer,

408
00:16:52,212 --> 00:16:53,513
você estaria sentado
aqui sozinho.

409
00:16:53,546 --> 00:16:54,614
Bem, vá então.

410
00:16:54,647 --> 00:16:56,716
Multar.

411
00:16:56,749 --> 00:16:59,052
(voz masculina indistinta
por interfone)

412
00:17:06,126 --> 00:17:08,228
Adeus, Caruso.

413
00:17:08,261 --> 00:17:10,597
Divirta-se falando sobre direitos civis
com seus novos amigos.

414
00:17:13,666 --> 00:17:16,303
Mesmo que Caruso tenha conseguido
no meu último nervo,

415
00:17:16,336 --> 00:17:18,571
eu estava com medo
Eu posso ser sua última chance.

416
00:17:18,605 --> 00:17:21,708
(voz masculina indistinta
por interfone)

417
00:17:21,741 --> 00:17:25,245
Então, você pega isso
para a parada de Brooklyn Beach,

418
00:17:25,278 --> 00:17:27,347
e você está bem aí,
tudo bem?

419
00:17:27,380 --> 00:17:28,648
Ei.

420
00:17:28,681 --> 00:17:30,550
Como você conseguiu
aqui antes de mim?

421
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
Peguei o trem expresso.

422
00:17:31,851 --> 00:17:33,320
Este é o trem local.

423
00:17:33,353 --> 00:17:34,287
Ei, cara,

424
00:17:34,321 --> 00:17:36,456
por que você deixou seu
garoto aqui assim?

425
00:17:36,489 --> 00:17:37,624
Poderíamos tê-lo machucado.

426
00:17:37,657 --> 00:17:38,725
Voltei para buscá-lo.

427
00:17:38,758 --> 00:17:40,393
O que você quer
eu fazer?

428
00:17:40,427 --> 00:17:41,561
Não.

429
00:17:41,594 --> 00:17:42,529
Deixe-o em paz.

430
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Se ele se machucar,
Acho que isso afeta minha nota.

431
00:17:45,332 --> 00:17:48,468
Ei, cara, no
sistema de camaradagem,

432
00:17:48,501 --> 00:17:50,470
você nunca vai embora
seu amigo.

433
00:17:50,503 --> 00:17:51,538
Não importa o que aconteça.

434
00:17:51,571 --> 00:17:53,340
Você entende?

435
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Sim.
Bom.

436
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Agora me dê sua carteira.

437
00:17:56,576 --> 00:17:58,111
Eu não tenho nenhum dinheiro nisso.

438
00:17:58,145 --> 00:17:59,812
Eu te perguntei
tudo isso?

439
00:17:59,846 --> 00:18:02,615
Eu acho que é isso
Martin Luther King lutou por -

440
00:18:02,649 --> 00:18:05,885
lado dos agressores preto e branco
ao lado pronto para chutar minha bunda.

441
00:18:05,918 --> 00:18:09,088
Ei... espere
para isso.

442
00:18:12,925 --> 00:18:14,026
E agora?

443
00:18:14,060 --> 00:18:16,763
Bem, trocamos de plataforma
e depois volte para o centro da cidade.

444
00:18:16,796 --> 00:18:19,199
Tudo bem, vamos embora.
Ah, espere.

445
00:18:19,232 --> 00:18:20,600
Então você realmente
voltou para mim?

446
00:18:20,633 --> 00:18:21,601
Sim. Por que?

447
00:18:21,634 --> 00:18:23,436
Porque eu faria
te deixei.

448
00:18:23,470 --> 00:18:25,238
Sério?
Sim, cara.
Você é burro.

449
00:18:25,272 --> 00:18:26,739
Esses caras poderiam
te matei.

450
00:18:26,773 --> 00:18:28,741
Tudo bem. Tudo bem,
você terminou?

451
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Sim.

452
00:18:29,942 --> 00:18:32,879
Vamos para casa, Muddy.

453
00:18:32,912 --> 00:18:35,648
Olha, eu não sei o que
você tem contra mim.

454
00:18:35,682 --> 00:18:37,584
Ei, eu não
até conheço você.

455
00:18:37,617 --> 00:18:39,586
Então, eu estava pensando, talvez...

456
00:18:39,619 --> 00:18:41,521
Você sabe, talvez
podemos ser legais.

457
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
Você nem
tem que gostar de mim.

458
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
Sim, eu sei o que você quer dizer.

459
00:18:45,325 --> 00:18:46,726
Vou te dizer uma coisa.
O que?

460
00:18:46,759 --> 00:18:49,462
Se você puder correr mais rápido
do que posso jogar,

461
00:18:49,496 --> 00:18:51,731
Eu não vou bater em você
com esta bateria.

462
00:18:56,936 --> 00:18:59,339
*Por que não podemos ser amigos?

463
00:18:59,372 --> 00:19:00,807
*Por que não podemos ser amigos?

464
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
Ei, cara, onde
você esteve?

465
00:19:02,542 --> 00:19:04,177
Perdemos o ônibus.

466
00:19:04,211 --> 00:19:05,478
Alguém estava nos procurando?

467
00:19:05,512 --> 00:19:06,446
Não.

468
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Então, como vão as coisas
com você e Jennifer?

469
00:19:08,515 --> 00:19:11,218
Estava indo muito bem até
entramos em um debate

470
00:19:11,251 --> 00:19:13,686
sobre se os humanos ou o clima
mudança causou a morte

471
00:19:13,720 --> 00:19:15,222
da megafauna do Pleistoceno.

472
00:19:15,255 --> 00:19:16,389
Idiota!

473
00:19:16,423 --> 00:19:18,791
* Eu realmente me lembrei de você,
quando você bebe meu vinho... *

474
00:19:18,825 --> 00:19:19,959
Não
terminar bem.

475
00:19:19,992 --> 00:19:21,461
O mesmo que Bobby e Whitney.

476
00:19:21,494 --> 00:19:23,196
*Por que não podemos ser amigos?

477
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
Então, como foi?

478
00:19:24,464 --> 00:19:26,499
Huh?

479
00:19:26,533 --> 00:19:27,634
Ah, o sistema de camaradagem?

480
00:19:27,667 --> 00:19:29,469
Ah, estava tudo bem.

481
00:19:29,502 --> 00:19:30,737
Realmente?

482
00:19:30,770 --> 00:19:32,572
Mesmo depois que eu saí
você no museu.

483
00:19:32,605 --> 00:19:34,641
*Eu vi você andando
em Chinatown... *
Espere.

484
00:19:34,674 --> 00:19:36,609
Você deixou eu e Caruso
sozinho de propósito?

485
00:19:36,643 --> 00:19:39,279
*Eu liguei para você, mas
você não conseguia olhar em volta... *

486
00:19:39,312 --> 00:19:40,813
Você não pode fazer isso.
Quero dizer, somos crianças.

487
00:19:40,847 --> 00:19:42,215
Qualquer coisa poderia ter acontecido.

488
00:19:42,249 --> 00:19:44,751
Eu estava de olho
você o tempo todo.

489
00:19:44,784 --> 00:19:45,752
O que?

490
00:19:45,785 --> 00:19:46,886
Isso mesmo.

491
00:19:46,919 --> 00:19:49,789
De Chinatown através do
Bronx passando pelo Harlem.

492
00:19:49,822 --> 00:19:51,424
Oh. Aqui está sua carteira.

493
00:19:51,458 --> 00:19:53,960
*Eu trago meu dinheiro
para a fila do bem-estar... *

494
00:19:53,993 --> 00:19:56,563
Ok, eu-eu realmente
não entendo.

495
00:19:56,596 --> 00:19:57,730
Qual era o objetivo?

496
00:19:57,764 --> 00:19:59,699
Caruso ainda me odeia.

497
00:19:59,732 --> 00:20:00,867
E você?

498
00:20:00,900 --> 00:20:02,469
Você aprendeu
alguma coisa hoje?

499
00:20:02,502 --> 00:20:07,340
Bem, eu aprendi isso
Caruso não gostou de mim ontem,

500
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
ele não gosta de mim hoje,

501
00:20:08,908 --> 00:20:11,278
e ele não vai
gostar de mim amanhã.

502
00:20:11,311 --> 00:20:12,712
Sim, tudo isso é verdade.

503
00:20:12,745 --> 00:20:13,846
Mas você está esquecendo

504
00:20:13,880 --> 00:20:16,449
você aprendeu outra coisa
hoje muito mais importante.

505
00:20:16,483 --> 00:20:17,617
O que?

506
00:20:17,650 --> 00:20:19,552
Você aprendeu isso
Eu estava errado.

507
00:20:19,586 --> 00:20:21,788
* Todo mundo odeia Chris.

508
00:20:21,821 --> 00:20:25,825
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org